1 00:00:06,257 --> 00:00:08,008 Când convertiți în adolescență, 2 00:00:08,175 --> 00:00:10,344 crezi că ești cool doar pentru că sunt adolescent. 3 00:00:10,511 --> 00:00:13,013 Apoi afli că nu contează ce bine te porți, 4 00:00:13,180 --> 00:00:16,392 dacă nu arăți grozav, poți fi un băiat de 5 ani. 5 00:00:16,684 --> 00:00:20,646 Și cel mai tare lucru pe care l-ai putea avea la 13 ani este o geacă de piele. 6 00:00:20,730 --> 00:00:23,649 E posibil să nu aibă un tată, dar are o geacă de piele. 7 00:00:27,445 --> 00:00:31,365 - Ai și jachetă? - Mama tocmai mi-a luat-o. 8 00:00:31,449 --> 00:00:33,451 Mă gândeam să-mi iau unul. 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,870 Da? Deoarece? 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,497 Uită-te la mine. Sunt slabă și scundă. 11 00:00:38,581 --> 00:00:42,251 - Nu voi fi grozav peste noapte. - Nu arăți așa rău. 12 00:00:42,334 --> 00:00:44,754 Da, dar am nevoie de ceva. 13 00:00:44,920 --> 00:00:47,715 - Crezi că o jachetă te va ajuta? - Cred. 14 00:00:47,798 --> 00:00:50,384 Singurul lucru la care m-am gândit aceasta este jacheta de piele potrivită 15 00:00:50,551 --> 00:00:54,430 M-aș întoarce de la acest băiat la celălalt. 16 00:00:55,097 --> 00:00:58,768 Chris, geaca aia de piele Este grozav. Hai să ieșim. 17 00:00:58,934 --> 00:01:01,395 Imediat ce termin de pozat. 18 00:01:07,359 --> 00:01:11,197 Știam de unde să-mi iau o jachetă. Aveam nevoie de bani. 19 00:01:46,357 --> 00:01:49,401 O geacă de piele? pentru ce Ai nevoie de o geacă de piele? 20 00:01:49,568 --> 00:01:51,028 Keisha a spus că a fost grozav. 21 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Crezi că o geacă de piele te va face misto? 22 00:01:53,531 --> 00:01:55,616 A făcut pe acești băieți milionari. 23 00:01:55,866 --> 00:01:59,870 Ar putea fi. Singurul lucru este că nu am 50 de dolari. 24 00:02:00,037 --> 00:02:02,706 - Economisiți din alocația dvs. - Al meu ce? 25 00:02:02,873 --> 00:02:05,960 O indemnizatie? Sunt bani pe care ți-o oferă părinții tăi în fiecare săptămână. 26 00:02:06,126 --> 00:02:09,630 Auzisem despre indemnizații, dar nu știam că există. 27 00:02:09,797 --> 00:02:12,216 Am crezut că este ceva ceea ce sa întâmplat doar la televizor. 28 00:02:12,383 --> 00:02:13,843 Poftim, fiule. 29 00:02:14,009 --> 00:02:17,304 O mie de dolari? Mulțumesc, părinte. 30 00:02:19,056 --> 00:02:22,726 Din moment ce tatăl meu a lucrat mereu, a părut mereu temperat. 31 00:02:22,893 --> 00:02:26,564 Părea că nu s-a întâmplat niciodată un moment bun pentru a-i cere bani. 32 00:02:26,647 --> 00:02:29,608 Tati, poți să-mi dai 15 dolari sa mergi la Statuia Libertatii? 33 00:02:30,442 --> 00:02:32,486 - BINE. - Tată, poți să-mi dai cinci dolari 34 00:02:32,653 --> 00:02:35,281 - să merg la spectacol? - BINE. 35 00:02:35,364 --> 00:02:38,701 - Îmi puteți da 25 pentru cumpărături? - BINE. 36 00:02:38,868 --> 00:02:41,495 Se pare că acest lucru ar putea fi un moment bun până la urmă. 37 00:02:41,662 --> 00:02:44,039 Hei, tată, pot să cumpăr o geacă de piele? 38 00:02:44,915 --> 00:02:47,668 O geacă de piele? ai bani pentru jachete de blană? 39 00:02:47,835 --> 00:02:50,963 De ce ai nevoie de o jachetă de piele? Ce zici de a lui Drew? 40 00:02:51,130 --> 00:02:54,592 În loc să primească Drew hainele mele vechi, le-am purtat pe ale lui. 41 00:02:54,758 --> 00:02:57,261 Cred că am fost primul copil în moștenirea hainelor fratelui său mai mic. 42 00:02:57,428 --> 00:03:01,640 Este foarte mic, Este de modă veche și nu e cool. 43 00:03:01,724 --> 00:03:04,768 Nu ar trebui să fie cool. Ar trebui să te încălzească. 44 00:03:04,935 --> 00:03:07,897 - Să fii fierbinte este grozav. - Nu vă cer să mi-l cumpărați. 45 00:03:08,063 --> 00:03:10,441 - Voi economisi. - Ce vei salva? 46 00:03:10,524 --> 00:03:13,485 Speram că îmi poți da o indemnizatie 47 00:03:15,112 --> 00:03:18,782 Știu că suna ca o întrebare nevinovat, dar a auzit asta: 48 00:03:19,116 --> 00:03:21,619 Din moment ce lucrezi ca un sclav si nu ai timp 49 00:03:21,785 --> 00:03:23,954 să te bucuri de banii tăi, Pot să-l păstrez? 50 00:03:27,041 --> 00:03:29,627 Nu-ți dau bani să te plimbi acolo fără să facă nimic. 51 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 O indemnizatie? Te las sa dormi aici în noapte. 52 00:03:33,547 --> 00:03:35,716 Te-am lăsat să mănânci cartofi. 53 00:03:35,883 --> 00:03:39,637 Te-am lăsat să-mi folosești luminile. Te las să-mi bei Kool-Aid. 54 00:03:39,720 --> 00:03:41,764 Te las sa tai fasolea verde. 55 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 Te las să te uiți la televizor. 56 00:03:44,558 --> 00:03:46,518 te las sa cresti factura mea de gaz. 57 00:03:46,602 --> 00:03:48,479 Te-am lăsat să-mi urci scările. 58 00:03:48,562 --> 00:03:52,024 Te-am lăsat să mă faci aceste întrebări ridicole. 59 00:03:52,107 --> 00:03:54,151 De ce ți-aș da o indemnizație? 60 00:03:54,318 --> 00:03:56,445 când plătesc deja pentru tot ce faci? 61 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Cine știi cine primește o indemnizatie? 62 00:04:01,033 --> 00:04:02,326 Am terminat. 63 00:04:02,993 --> 00:04:06,413 Vorbeam cu Greg și el a spus Îi dau cinci dolari pe săptămână. 64 00:04:06,497 --> 00:04:10,793 Se pare că Greg se descurcă mai bine. asta pentru mine. Cere-i o indemnizație. 65 00:04:10,876 --> 00:04:15,381 Vrei o geacă de piele, trebuie să găsești un loc de muncă. 66 00:04:15,881 --> 00:04:19,718 În timp ce lucrurile erau strâmte Cu tatăl meu, mama a dat drumul. 67 00:04:19,885 --> 00:04:23,639 Am fost mereu fericit când am avut casa pentru ea însăși. 68 00:04:24,306 --> 00:04:26,225 Își ajungea din urmă cu citirea. 69 00:04:26,392 --> 00:04:28,435 Vorbea la telefon. 70 00:04:29,353 --> 00:04:32,523 Am mâncat dulciuri scumpe că se ascundea de noi. 71 00:04:32,690 --> 00:04:37,569 Dar a existat un lucru care nu s-a gândit niciodată că îi va strica ziua. 72 00:04:39,446 --> 00:04:40,948 vin. 73 00:04:43,283 --> 00:04:46,537 - Ce faci aici? - Sa întâmplat ceva rău la școală. 74 00:04:46,704 --> 00:04:48,038 Ceva cu vopsea. 75 00:04:50,457 --> 00:04:51,792 Primar vopsea cu plumb 76 00:04:51,959 --> 00:04:54,503 Înainte de a instala dozatoare în școli, 77 00:04:54,670 --> 00:04:58,841 copii flămânzi uneori mâncau vopseaua. 78 00:05:00,134 --> 00:05:02,052 Ce delicios. 79 00:05:03,429 --> 00:05:05,723 Dacă am avea scări, am mânca azbest. 80 00:05:05,889 --> 00:05:08,183 - Vreau unul. - Și eu, și eu. 81 00:05:08,350 --> 00:05:10,978 - Hai, fă-mi loc. - Hei, dă-mi câteva. 82 00:05:11,729 --> 00:05:14,732 ne putem întoarce după ce vopsesc camerele. 83 00:05:14,898 --> 00:05:17,901 Ei bine, dă-te deoparte pentru că fac curățenie. 84 00:05:17,985 --> 00:05:21,196 - Ce vom face toată ziua? - Nu ştiu. Du-te la joacă. 85 00:05:23,323 --> 00:05:27,119 Mai bine nu dai peste cap casa pana dupa ora 4:30. 86 00:05:28,287 --> 00:05:32,166 Adică, azbestul ucide. putin de vopsea nu va răni pe nimeni. 87 00:05:32,750 --> 00:05:36,295 După o zi fără școală, Mama mea nu s-a amuzat deloc. 88 00:05:36,462 --> 00:05:38,547 Și nici Tonya și Drew. 89 00:05:38,714 --> 00:05:40,716 - Ce faci? - Nimic. 90 00:05:40,883 --> 00:05:42,426 Când copiii fără bani se plictisesc, 91 00:05:42,593 --> 00:05:46,764 jocă unul dintre jocuri mai ieftin: „Te îndrăznesc.” 92 00:05:46,930 --> 00:05:51,226 Te provoc să porți aceste cuburi de gheață sub braț. 93 00:05:52,436 --> 00:05:55,230 - Pentru cât timp? - Un minut. 94 00:05:55,314 --> 00:05:56,732 Foarte bun. 95 00:05:59,026 --> 00:06:04,156 - Unu, doi, - Spune bine, Tonya. 96 00:06:04,239 --> 00:06:06,867 - trei, patru... - Ce e cu tine? 97 00:06:07,034 --> 00:06:09,828 L-am provocat să pună cuburi de gheață sub brațe. 98 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 Scoateți cubul de gheață sub brat. 99 00:06:12,998 --> 00:06:17,044 Nu în pahar. Băiete, oamenii beau din paharul ăla. 100 00:06:17,669 --> 00:06:19,797 Ei bine, te provoc să o iei. 101 00:06:19,880 --> 00:06:22,549 - Mai bine nu. E dezgustător. - Eu nu mă supăr. 102 00:06:22,633 --> 00:06:24,676 Știi ce? Din moment ce vor să facă asta, 103 00:06:24,843 --> 00:06:28,347 De ce nu vă provocați să acționați? cu ceva minte? 104 00:06:28,514 --> 00:06:31,934 Ce zici de asta? voi fi bucuros când se întorc la școală. 105 00:06:32,101 --> 00:06:35,521 Mă înnebunesc. Dubla. 106 00:06:35,604 --> 00:06:39,108 - Ai ceva de făcut. - Ce dezgustător. 107 00:06:39,316 --> 00:06:41,985 Între timp, mă simt singurul fără jachetă de piele. 108 00:06:42,152 --> 00:06:44,404 - Ai o geacă de piele? - Grozav, nu? 109 00:06:44,571 --> 00:06:46,573 Tatăl meu mi l-a cumpărat în magazinul militar. 110 00:06:46,657 --> 00:06:49,660 Nu tu ai fost cel care a spus Că o jachetă nu te-a făcut cool? 111 00:06:49,827 --> 00:06:51,912 Da, dar m-am înșelat. 112 00:06:52,996 --> 00:06:54,540 Ce a spus tatăl tău despre indemnizație? 113 00:06:54,623 --> 00:06:57,501 A spus nu, timp de două ore. 114 00:06:57,668 --> 00:06:59,920 Bună, Greg. Frumos jacheta. 115 00:07:00,671 --> 00:07:02,422 Așteaptă. A vorbit cu tine? 116 00:07:02,506 --> 00:07:03,632 Grozav, nu? 117 00:07:05,134 --> 00:07:07,177 trebuie să mă iau o jachetă de piele. 118 00:07:07,344 --> 00:07:10,597 Găsirea unui loc de muncă la 13 ani nu este cel mai ușor lucru de făcut. 119 00:07:10,764 --> 00:07:12,307 Am aplicat pentru locuri de muncă ușoare. 120 00:07:12,474 --> 00:07:15,477 De ce te-as plati? să împacheteze alimente 121 00:07:15,561 --> 00:07:18,147 Când o pot face singur? 122 00:07:18,313 --> 00:07:19,273 ATELIER DE ÎNCĂLĂTARE 123 00:07:19,481 --> 00:07:22,526 - Am aplicat pentru locuri de muncă dificile. - Paznic, nu? 124 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Ai fost vreodată împușcat? 125 00:07:24,153 --> 00:07:25,154 Frizerie 126 00:07:25,320 --> 00:07:27,156 Am aplicat la unele că nu știam pentru ce sunt. 127 00:07:27,322 --> 00:07:29,366 Te pricepi la chibrituri? 128 00:07:29,867 --> 00:07:33,579 Există un frizer nou. El trebuie să învețe o lecție. 129 00:07:35,706 --> 00:07:40,252 Te provoc să aluneci pe spate jos pe scări. 130 00:07:40,419 --> 00:07:41,712 Dă-mi un prosop. 131 00:07:41,879 --> 00:07:44,548 Singurul loc cel mai periculos că străzile din Brooklyn 132 00:07:44,715 --> 00:07:46,675 erau holurile din Brooklyn. 133 00:07:48,260 --> 00:07:51,847 După ce a rămas fără opțiuni, M-am putut gândi doar la o singură persoană 134 00:07:51,930 --> 00:07:54,975 - cine m-ar putea ajuta. - Hei. 135 00:07:55,517 --> 00:07:58,896 - Tată, poți să-mi dai un loc de muncă? - Asta? 136 00:07:58,979 --> 00:08:01,315 vreau sa cumpar o jachetă de piele. 137 00:08:01,481 --> 00:08:04,776 Și am încercat să obțin un loc de muncă, dar nu merge. 138 00:08:04,943 --> 00:08:07,654 - O iubești atât de mult? - Da. 139 00:08:08,697 --> 00:08:10,949 - Vrei să mergi la muncă cu mine? - Oh, chiar aşa? 140 00:08:11,033 --> 00:08:14,536 Da, mâine e sâmbătă. Poți veni să faci expedieri cu mine. 141 00:08:14,620 --> 00:08:18,248 Mă întorc în câteva ore. Te aștept jos la 3:30. 142 00:08:18,332 --> 00:08:21,293 - Nu la 3:31. - Nu vă faceți griji. voi fi mai devreme. 143 00:08:21,376 --> 00:08:24,463 Nu există așa ceva. Ori ajungi la timp, ori ajungi târziu. 144 00:08:24,546 --> 00:08:27,925 Am fost dispus să primesc jacheta aceea. Nimic nu m-ar opri. 145 00:08:28,091 --> 00:08:29,426 Nimic în afară de un pui de somn. 146 00:09:06,129 --> 00:09:08,840 Am crezut că tatăl meu va fi supărat pentru că nu mergi la muncă. 147 00:09:09,007 --> 00:09:10,842 În loc de o jachetă de piele, 148 00:09:11,009 --> 00:09:13,095 M-am gândit că îmi vor da o curea de piele. 149 00:09:13,637 --> 00:09:16,431 - Ce sa întâmplat azi dimineaţă? - Am adormit. 150 00:09:16,598 --> 00:09:19,559 - De ce nu m-ai căutat? - Tu ești cel care vrea să lucreze. 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,270 Slujba nu te va aștepta. 152 00:09:26,441 --> 00:09:28,860 În jocul „provocare”, nu există reguli, 153 00:09:29,027 --> 00:09:30,320 nu există reguli, 154 00:09:30,487 --> 00:09:33,448 și jocul nu se termină până când cineva moare. 155 00:09:48,547 --> 00:09:49,673 te provoc. 156 00:09:51,341 --> 00:09:53,051 Ce ai de gând să-mi dai? 157 00:09:54,344 --> 00:09:55,345 Doi dolari. 158 00:10:00,684 --> 00:10:02,352 Ia-o. Rapid. 159 00:10:03,562 --> 00:10:04,896 Repede, Tonya. 160 00:10:05,647 --> 00:10:07,983 Mai mult. Ia-o. 161 00:10:14,531 --> 00:10:15,991 Genial. 162 00:10:20,203 --> 00:10:21,496 Cum a fost? 163 00:10:22,664 --> 00:10:24,207 Dă-mi cei doi dolari ai mei. 164 00:10:26,043 --> 00:10:29,379 A doua zi, m-am trezit mai mult mai devreme decât un marin. 165 00:10:29,546 --> 00:10:31,006 cafea? 166 00:10:34,176 --> 00:10:36,303 A fost uimitor să lucrez cu tatăl meu. 167 00:10:36,470 --> 00:10:38,263 Nu îmi venea să cred cât de mare era. 168 00:10:38,430 --> 00:10:41,725 Ce zgomot era. Cât de repede a fost totul. 169 00:10:41,892 --> 00:10:44,227 M-am simțit ca un copil menonit în Las Vegas. 170 00:10:44,311 --> 00:10:45,645 Să mergem. 171 00:10:47,272 --> 00:10:49,399 - Ce e, George? - Hei, Herc. 172 00:10:49,900 --> 00:10:51,443 - Care-i treaba? - Buna ziua. 173 00:10:52,277 --> 00:10:55,322 -Cine este el? - Fiul meu, Chris. 174 00:10:55,489 --> 00:10:57,908 -Cine este Herc? - Herc este ca Hercule. 175 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Este un om puternic. 176 00:10:59,242 --> 00:11:02,913 Numele după care le știa pentru tatăl meu erau ale mamei mele. 177 00:11:03,080 --> 00:11:05,374 Și nu au avut nimic de-a face cu asta fiind puternic. 178 00:11:05,540 --> 00:11:09,252 Deci, micuțule, Ești la fel de amuzant ca bătrânul tău? 179 00:11:09,836 --> 00:11:12,798 - Tatăl meu este amuzant? - Nu, nu e chiar atât de amuzant. 180 00:11:14,424 --> 00:11:15,884 E mai amuzant decât două... 181 00:11:17,844 --> 00:11:19,888 Tatăl meu nu a înjurat niciodată acasă. 182 00:11:19,971 --> 00:11:23,767 Așa că ascultarea m-a făcut să mă simt ca într-un club secret. 183 00:11:23,850 --> 00:11:28,063 mergi mai devreme la muncă să-ți aduci mama aici. 184 00:11:28,146 --> 00:11:30,440 Ei bine, orice spui. Ne vedem mai târziu, micuțul Herc. 185 00:11:30,607 --> 00:11:33,110 Și spune-i mamei tale să vină, bătrâne. 186 00:11:36,863 --> 00:11:39,032 - Hei, hai să mergem la muncă. - N-am auzit atât de multe lucruri nepoliticoase 187 00:11:39,199 --> 00:11:41,993 de când tatăl meu a călcat pe ea a tacut-o pe mama mea. 188 00:11:51,294 --> 00:11:55,966 Acasă, jocul provocării s-a încheiat, dar problemele începeau. 189 00:12:02,639 --> 00:12:05,642 Ce se întâmplă? Am auzit că te plângi din camera mea. 190 00:12:05,725 --> 00:12:09,646 - Mă doare foarte mult stomacul. - Lasă-mă să simt. 191 00:12:09,813 --> 00:12:13,984 Oh, nu, ești în flăcări. Lasă-mă să-ți simt stomacul. 192 00:12:14,151 --> 00:12:15,986 Te duc la camera de urgență. 193 00:12:16,153 --> 00:12:18,947 Așteaptă aici, mă duc să-ți iau haina. Drew, ridică-te. 194 00:12:19,030 --> 00:12:21,324 Să mergi la medic a fost ceva serios, 195 00:12:21,491 --> 00:12:23,660 pentru că de obicei, dacă ceva a mers prost cu unul dintre noi, 196 00:12:23,827 --> 00:12:26,455 Părinții mei au crezut că ar putea repară-l cu sirop de tuse. 197 00:12:29,499 --> 00:12:33,170 - Mi-am ars degetul. - Staţi să văd. Staţi să văd. 198 00:12:33,670 --> 00:12:35,672 Luați niște sirop de tuse. 199 00:12:36,173 --> 00:12:38,675 Se pare că și-a rupt un dinte. 200 00:12:38,842 --> 00:12:40,802 Mă duc să iau siropul pentru tuse. 201 00:12:42,012 --> 00:12:44,639 - Asta? - Mamă, Chris a fost lovit. 202 00:12:44,723 --> 00:12:46,933 Oh, Doamne. Mă duc să iau siropul pentru tuse. 203 00:12:47,100 --> 00:12:48,310 Aici. 204 00:12:51,354 --> 00:12:53,899 Nu-i voi spune. Tu ai fost cel care a luat-o. 205 00:12:53,982 --> 00:12:56,902 - M-ai provocat. - Liniște. 206 00:12:57,861 --> 00:12:59,529 Ei bine, hai să mergem, să mergem. 207 00:13:07,037 --> 00:13:08,663 Afara era frig. 208 00:13:08,830 --> 00:13:11,374 Am fost obosit, și ziarele erau grele. 209 00:13:11,541 --> 00:13:14,878 Începeam să mă întreb dacă sacoul a meritat. 210 00:13:15,378 --> 00:13:18,381 - Chris, la ce oră pleci? - Niciodată. 211 00:13:18,548 --> 00:13:21,301 Trebuie să plătesc pentru această jachetă. 212 00:13:26,598 --> 00:13:29,893 - Ei bine, asta-i tot. - Bine. Ne putem odihni? 213 00:13:29,976 --> 00:13:33,104 ne vom odihni peste trei ore. Haide. 214 00:13:35,065 --> 00:13:36,149 URGENȚE ÎNGRIJIREA URGENTĂ 215 00:13:36,983 --> 00:13:39,736 Dacă te uiți la televizor, știu că camera de urgență 216 00:13:39,819 --> 00:13:43,031 este una dintre cele mai lucruri interesante în care te poți afla. 217 00:13:43,615 --> 00:13:45,367 Greșit. 218 00:13:46,243 --> 00:13:47,786 - Charlie și Karen s-au despărțit. - Nu. 219 00:13:47,953 --> 00:13:49,579 Da, s-a întors la New York. 220 00:13:49,746 --> 00:13:52,582 Scuză-mă, asistentă, Stomacul fiicei mele o doare foarte mult. 221 00:13:52,749 --> 00:13:55,418 Detaliile persoanelor care lucrează în camera de urgență este 222 00:13:55,585 --> 00:13:58,380 care nu sunt cele ale urgențelor. Da. 223 00:13:58,547 --> 00:14:01,758 Serios? Dar ai văzut-o pe Tracy? săptămâna trecută cu noul tău iubit? 224 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Dar nu mă vezi aici cu o fată bolnavă? 225 00:14:05,011 --> 00:14:08,265 Mă vezi aici vorbind cu cineva? Nu mai țipa la oameni. 226 00:14:08,431 --> 00:14:10,600 Nu am nevoie de asta. Omul meu are trei locuri de muncă. 227 00:14:17,524 --> 00:14:21,278 Lucrul cu tatăl meu a fost unul dintre cele mai tari lucruri pe care le-am făcut vreodată. 228 00:14:21,361 --> 00:14:22,821 Am încălcat legea. 229 00:14:23,697 --> 00:14:25,907 - Putem reuși, stai. - Tată, e roșu. 230 00:14:27,492 --> 00:14:28,785 Hai, hai. 231 00:14:32,205 --> 00:14:33,790 - Da. - Da. 232 00:14:34,457 --> 00:14:36,334 Am insultat oamenii. 233 00:14:37,127 --> 00:14:40,297 Repede. Haide. Iesi din drum. 234 00:14:43,049 --> 00:14:44,843 Să mă pupi în fund. Așa este. 235 00:14:46,720 --> 00:14:47,721 Așa este! 236 00:14:47,887 --> 00:14:50,640 Aceasta a fost una dintre nopți cel mai interesant din viața mea. 237 00:14:50,724 --> 00:14:52,642 Am livrat ziare în Brooklyn. 238 00:14:52,809 --> 00:14:55,812 Am livrat ziare în Queens, Mica Italie, 239 00:14:55,979 --> 00:14:57,981 Cartierul Chinezesc, Harlem spaniol, 240 00:14:58,148 --> 00:15:01,318 Harlem Puerto Rican, Bronx, Greenwich Village. 241 00:15:01,401 --> 00:15:05,113 Am livrat ziare persoanelor pe care nu le cunoșteam să citească. 242 00:15:05,280 --> 00:15:08,783 Și după livrare mai mult de 15 tone de ziare, 243 00:15:08,950 --> 00:15:12,829 Tot ce mă puteam gândi a fost: „Unde dracu este soarele?” 244 00:15:17,834 --> 00:15:19,878 Numarul 36, Doctorul te va vedea acum. 245 00:15:19,961 --> 00:15:22,756 Oh, nu, nu, nu. Haide, asta e ridicol. 246 00:15:22,922 --> 00:15:25,675 - Cine o va ajuta pe fiica mea? - Omul acela a fost împușcat. 247 00:15:25,759 --> 00:15:28,053 Doar pentru că nu l-au împușcat Nu înseamnă că nu doare. 248 00:15:28,136 --> 00:15:29,679 Dacă nu ar fi o urgență, 249 00:15:29,846 --> 00:15:31,890 nu ar trebui să venim la camera de urgență. 250 00:15:31,973 --> 00:15:36,186 Dacă nu vezi un medic, vom avea decât să-ți iau unul. 251 00:15:36,353 --> 00:15:38,688 Da. Acum. 252 00:15:39,356 --> 00:15:41,524 Îmi pare foarte rău pentru întârziere. 253 00:15:41,691 --> 00:15:45,195 Era timpul să fie amenințat cineva la acea asistentă. 254 00:15:45,779 --> 00:15:47,822 va trebui să facem unele examene. 255 00:15:47,906 --> 00:15:49,366 Ce fel de examene? 256 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Mai întâi avem nevoie trage sânge, domnișoară. 257 00:15:51,785 --> 00:15:53,620 - Mă întorc. - Nu, mamă. 258 00:15:53,787 --> 00:15:56,247 trebuie sa le faci pentru a te face să te simți mai bine. 259 00:15:56,414 --> 00:15:57,666 Mamă. 260 00:15:59,584 --> 00:16:02,337 - Trebuie să-ți spun ceva. - Asta? 261 00:16:02,962 --> 00:16:05,006 Am îndrăznit-o pe Tonya să ia un shake de sos iute. 262 00:16:05,715 --> 00:16:06,925 Un shake de sos iute? 263 00:16:07,550 --> 00:16:09,552 De ce naiba ai face asta? 264 00:16:09,719 --> 00:16:10,887 M-a provocat. 265 00:16:13,515 --> 00:16:16,101 Doctore, nu cred că este necesar. 266 00:16:16,184 --> 00:16:19,062 Fiul meu a îndrăznit-o să ia un shake de sos iute. 267 00:16:19,145 --> 00:16:21,356 - Un shake de sos iute? - Da, ştii. 268 00:16:21,523 --> 00:16:24,234 Otet, sos iute, sirop, si lapte. 269 00:16:24,401 --> 00:16:26,569 Nu știam că o va îmbolnăvi așa. 270 00:16:26,736 --> 00:16:28,238 stiu ce sa fac. 271 00:16:30,448 --> 00:16:31,783 au. 272 00:16:32,575 --> 00:16:34,285 - Ce este? - Ipecac. 273 00:16:34,452 --> 00:16:35,954 Este pentru a induce vărsăturile. 274 00:16:36,121 --> 00:16:38,164 Când se termină, este posibil să tușiți. 275 00:16:38,331 --> 00:16:40,041 Dați sirop de tuse. 276 00:16:40,917 --> 00:16:42,669 Va fi bine. 277 00:16:43,795 --> 00:16:46,423 Să nu se implice nimeni cu sirop de tuse. 278 00:16:51,803 --> 00:16:53,263 Iulius. 279 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 Trebuie să iei camionul acela înapoi la DeKalb. 280 00:16:55,640 --> 00:16:58,101 - O voi face mâine. - Nu, am nevoie de el acum. 281 00:16:58,184 --> 00:17:00,103 Nu poți găsi pe altcineva? 282 00:17:00,270 --> 00:17:02,647 De ce ar trebui să caut la altcineva? Te-am găsit. 283 00:17:02,731 --> 00:17:05,817 Vreau camionul acela înapoi în DeKalb acum. 284 00:17:05,984 --> 00:17:10,113 Singurul pe care l-am văzut i-a spus tatălui meu ceea ce trebuia să fac a fost mama mea. 285 00:17:11,281 --> 00:17:13,491 O să mă lași să-ți spun ce să faci? 286 00:17:13,658 --> 00:17:17,704 Asta sau nu voi avea ce face. Haide. 287 00:17:21,875 --> 00:17:23,835 Doare. 288 00:17:27,589 --> 00:17:29,799 - Ai muncit din greu. - Da. 289 00:17:31,301 --> 00:17:34,095 - Se simte bine, nu-i așa? - Da. 290 00:17:34,262 --> 00:17:38,433 După tot ce am trecut, L-am înțeles mult mai bine pe tatăl meu. 291 00:17:38,600 --> 00:17:40,226 Pentru că atunci când lucrezi atât de greu, 292 00:17:40,393 --> 00:17:42,520 te gândești la fiecare bănuț ce cheltuiești. 293 00:17:42,687 --> 00:17:46,191 Și mă gândeam cum să-l cheltuiesc. 294 00:17:47,317 --> 00:17:49,819 - Douăzeci şi cinci de dolari? - Așa este. 295 00:17:49,986 --> 00:17:53,364 Ai câștigat fiecare bănuț. Nu uita să pui gheață pe brațe. 296 00:17:53,531 --> 00:17:57,035 - Dar am nevoie de 50 pentru jachetă. - Nu. Vrei 50. 297 00:17:57,202 --> 00:17:58,745 Asta e diferența. 298 00:17:59,329 --> 00:18:02,332 Când ți-am cerut jacheta, Ai spus să-ți caut un loc de muncă. 299 00:18:02,499 --> 00:18:05,502 - Și am luat unul. - Munca nu plătește suficient. 300 00:18:05,668 --> 00:18:07,754 Ai primit 25. 301 00:18:07,921 --> 00:18:10,840 Nu am câștigat primii 25 până când am împlinit 30 de ani. 302 00:18:11,007 --> 00:18:12,675 Și mai am două. 303 00:18:12,842 --> 00:18:16,304 Uite, vrei jacheta, economisiți banii. 304 00:18:16,471 --> 00:18:18,598 Poți lucra cu mine saptamana viitoare. 305 00:18:18,765 --> 00:18:19,849 BINE. 306 00:18:27,565 --> 00:18:29,442 - La revedere, mami. - Pa! Pa. 307 00:18:29,609 --> 00:18:31,194 Să aveţi o zi bună la scoala. 308 00:18:31,277 --> 00:18:34,030 Câteva zile mai târziu, Drew și Tonya s-au întors la școală, 309 00:18:34,197 --> 00:18:36,449 și mama mea a putut să se întoarcă la rutina ta. 310 00:18:36,616 --> 00:18:38,243 - Da. - N-am văzut niciodată o femeie 311 00:18:38,409 --> 00:18:40,286 atât de fericit să curăț. 312 00:18:45,834 --> 00:18:48,711 Bună, bună. 313 00:18:53,299 --> 00:18:56,719 Între timp, încă îmi doream munca ar fi funcționat mai bine. 314 00:18:56,886 --> 00:19:01,850 După toate prin care am trecut tatăl meu l-a apreciat mult mai mult. 315 00:19:04,018 --> 00:19:05,019 Hei, bătrâne. 316 00:19:05,186 --> 00:19:07,397 - Îți place jacheta mea? - L-ai cumpărat? 317 00:19:07,564 --> 00:19:09,232 A fost ultimul. 318 00:19:12,777 --> 00:19:15,071 Dar nu ieșise în mijlocul nopții 319 00:19:15,238 --> 00:19:17,240 pentru a face toată această muncă deloc. 320 00:19:19,576 --> 00:19:22,245 MODA NODA Vânzări în rate disponibile 321 00:19:26,583 --> 00:19:28,751 ȘASE LUNI MAI TARZIE 322 00:19:29,419 --> 00:19:33,464 - Nu ești fierbinte în chestia aia? - Vă rog. Sunt bine. 323 00:19:35,091 --> 00:19:36,426 Chris? 324 00:20:09,626 --> 00:20:11,628 Traducere: Luis Gonzalez